Il continuum consapevolezza-coscienza e l'ambiente come mondo-della-vita : la terapia della Gestalt compie una nuova svolta fenomenologica

Il continuum di consapevolezza e il campo organismo/ambiente sono stati gli indiscussi fondamenti della teoria e della pratica della terapia della Gestalt sin dai suoi esordi nel 1951. Questo articolo mette in discussione la loro adeguatezza, sostenendo che "consapevolezza" è un concetto troppo vasto per descrivere la ricca e complessa esperienza degli esseri umani e proponendo invece i concetti di "continuum consapevolezza-coscienza" e "ambiente-mondo-della-vita". Grazie ad essi il linguaggio del nostro approccio può prendere pienamente in considerazione le persone, sia in quanto organismi animali sia in quanto esseri umani pro-duttori di significato. I termini con cui parliamo del nostro lavoro esprimono l'attitudine che abbiamo verso i nostri pazienti. [Testo dell'editore].

The awareness continuum and the organism/environment field have been the unexamined foundations for Gestalt therapy's theory and practice since its beginning in 1951. This paper questions their adequacy. It argues that "awareness" is too broad a concept to describe the rich and complex experience of being human. The "awareness-consciousness continuum" and "environment-lifeworld" are proposed. Persons, as animal organism as well as meaning-making existential human beings, can then be fully considered with the language of our modality. The terms by which we consider our work express our attitude towards our patients. [Publishers' text].