Il Canto di Armuris : una traduzione come strumento di indagine : elementi di traduzione metatestuale, ovvero metatesto per una traduzione totale

P. 167-190

• Artikel aus derselben Ausgabe (einzeln erhältlich)

  • Premessa
  • Aúlois en stómasi... : lavori in corso su due database dedicati ll'innografia bizantina : corpus dei manoscritti innografici bizantini antiquiores / Initia Hymnorum Ecclesiae Graecae
  • Il progetto Portae byzantinae Italiae : corpus delle opere e documentazione informatizzata
  • Tradurre Orosio in Al-Andalus : storie di libri e ambascerie
  • Storia e modelli letterari nella Presa di Tessalonica di Giovanni Caminiata
  • Armi antiche nella Nuova Roma : la memoria delle guerre antiche nella trattatistica militare bizantina (IV-XI sec.)
  • Danzando il gotthikon (De cerem. I, 92)
  • Percorsi di self assertiveness nei Poemi di Giovanni Geometra
  • Testo e musica in alcuni canoni bizantini : relazione tra tropari e irmo
  • Il problema della destinazione degli Amori degli Inni divini di Simeone il Nuovo Teologo
  • Questioni etimologiche in Eustazio
  • Livelli di stile e significato nella poesia di Manuele File
  • Policromatismo semantico nel De animalium proprietate di Manuele File
  • Il Canto di Armuris : una traduzione come strumento di indagine : elementi di traduzione metatestuale, ovvero metatesto per una traduzione totale
  • Spiridon Zambelios pioniere degli studi di filologia greca medievale
  • Nota sulle premesse bizantine della diglossia neogreca
  • Il carteggio di Nilo di Ancira con il generale Gainas è un falso
  • L'Epistola invettiva di Eutimio della Peribleptos (1050 ca.) nei codici vaticani greci 840 e 604 : una versione breve e un rimaneggiamento
  • Islam e Cristianesimo durante il regno di Manuele Comneno : la disputa sul Dio di Maometto nell'opera di Niceta Coniata
  • Dibattiti teologici alla corte di Manuele Comneno
  • I manoscritti e il testo di quattro Etera xephálaia : da Simeone il Nuovo Teologo a Gregorio Palamas
  • Le scene dell'Annunciazione e dell'Adorazione dei Magi e dei pastori nella chiesa di Al-Adra nel convento di Deir el-Surian (Wadi el-Natrun) : una pagina di pittura bizantina in ambiente copto
  • Alcune riflessioni sul mosaico del vestibolo sud-ovest della Santa Sofia di Costantinopoli
  • La decorazione musiva aniconica della Santa Sofia di Costantinopoli da Giustiniano all'età mediobizantina : alcune osservazioni
  • Sulla decorazione pittorica bizantina della chiesa di San Giacomo presso Camerata (Cs)
  • La decorazione ad affresco della chiesa degli Arcangeli a Kostániani, in Epiro
  • I luoghi del diritto nel Paris : suppl. gr. 1085 (I) : tra parole scritte e immagini dipinte
  • Teodoro di Ermopoli ed il commento alle Novelle di Giustiniano
  • I sarcofagi bizantini del Museo di Santa Sofia a Istanbul
  • Una ricerca sulle sculture in opera nelle cisterne bizantine di Istanbul : la Ipek Bodrum Sarnici (la cisterna n. 10)
  • Un decennio di ricerche sulle sculture della Santa Sofia di Istanbul : bilancio e prospettive
  • La prima visita di Giovanni VIII Paleologo in Italia (1423-1424)
  • Volti di Bessarione
  • Restauri bessarionei nei manoscritti marciani
  • I Padri della Chiesa e le immagini nella Refutatio et Eversio di Niceforo di Costantinopoli
  • La funzione del prologo nel Commento a Daniele di Teodoreto di Cirro
  • Per un'edizione critica del Commentario ai XII Profeti di Teodoreto di Cirro
  • Riflessioni sui palinsesti giuridici dell'area dello Stretto
  • L'edizione dei documenti privati greci dell'Archivo Ducal de Medinaceli : il dossier di Valle Tuccio (Calabria, sec. XII-XIII)
  • I documenti greci del fondo Messina dell'Archivo General de la Fundación Casa Ducal de Medinaceli (Toledo) : progetto di edizione
  • Un manoscritto di Simeon Uroš Paleologo
  • Le formule della preghiera esicasta nella tradizione russa antica
  • La tradizione manoscritta slava delle opere contro i latini di Gregorio Palamas
  • Giulio Africano e la tradizione storiografica slava
  • Libri, cultori e pratica della mantica : per un bilancio della circolazione di idee e testi della divinazione in età comnena e paleologa
  • Giovanni Argiropulo e la medicina, tra l'Italia e Costantinopoli
  • Eliodoro di Prusa e i commentatori greco-bizantini di Aristotele
  • Giorgio Oinaiotes lettore di Platone : osservazioni sulla raccolta epistolare del Laur. San Marco 356 e su alcuni manoscritti dei dialoghi platonici di XIII e XIV secolo
  • Etymologicum Symeonis: tradizione manoscritta ed edizione critica : considerazioni preliminari
  • Osservazioni sui manoscritti dei Moralia di Plutarco utilizzati da Angelo Poliziano
  • Levissos (?) : un caso di topografia urbana in Licia
  • Gli avori bizantini del Museo Civico Medievale di Bologna : arte, collezionismo e imitazioni in stile
  • Questioni intorno alla porfirogenita Zoe.
  • Souvenirs d'une grandeur qui ne s'efface pas : la Santa Sofia di Giustiniano in alcuni disegni di Charles Texier
  • La Croce degli Zaccaria da Efeso a Genova (secoli IX-XIII)
  • I colori della fede : icone a smalto e a mosaico tra X e XIV secolo
  • Basilio parakoimomenos e i manoscritti miniati : impronte di colore nell'Ambrosiano B 119 sup.
  • Dossier su san Nilo Erichiotes
  • Note per un'edizione delle recensioni greche del martirio di san Vito
  • Abstracts
  • Tra aquile e campane : araldica bizantina dopo la caduta di Costantinopoli
• Informationen

  DOI: 10.1400/201799

  Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/201799