Hesiodic studies : a cross-cultural endnote