Nota dell'editore