La Sicile de Charybde en Scylla? : du tout culturel au transculturel