Sounds and suffering in Sophocles' Philoctetes and Gide's Philoctète