Linguaggi antichi e traduzioni moderne tra politica e religione : alcune riflessioni