Dulce María Loynaz, entre Cuba y España